1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Dostava.

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Malo je nered.

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Bez prosuđivanja.

4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
nova si

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Ne osjećam se novim.

6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Jutros sam bio na sprovodu.

7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Svi psi u Parku su bili tamo
ali ne ti.

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Da, jer sam dobio otkaz zbog krađe
taj gad dosje za tvoju parcelu.

9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Zato sam i bio tamo.

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Da potvrdite svoju tvrdnju.

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
To je puno tijesta.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Trebat će čišćenje.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Znaš, Park čak ni ne zna
datoteka je nestala.

14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Samo... negdje sam se uhvatio
Nisam trebao biti.

15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Nadam se da veliki čovjek razumije.

16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Oh, on razumije.

17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Izgubio sam posao.
To zahtijeva kompenzaciju.

18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Ili reci Parku da je on naručio
krađa te datoteke, da?

19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Samo, s mjesta gdje on stoji, to
ne izgleda kao odštetni zahtjev.

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
To izgleda kao ucjena.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Samo želim ono što je pošteno.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Valjda sam zato ovdje.

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Oh, je li to tvoj dječak?

24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Da.

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Važno je da je otac
brine o sinu.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Jebati.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Da, da vidimo. Jebati.

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Sranje.

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
{\an8}<i>Okružen gubitnicima</i>

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,550
{\an8}<i>Neprilagođeni i pijanci</i>

31
00:04:19,551 --> 00:04:23,721
<i>Vješanje za nokte</i>

32
00:04:23,722 --> 00:04:28,100
<i>Napravili ste jednu pogrešku
Spalili ste se na lomači</i>

33
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
{\an8}<i>Gotov si, glup si
Niste uspjeli</i>

34
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
{\an8}<i>Uvijek postoji nada
Na ovoj skliskoj padini</i>

35
00:04:37,152 --> 00:04:40,988
<i>Negdje duh šanse</i>

36
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
{\an8}<i>Da se vratim u tu igru</i>

37
00:04:43,659 --> 00:04:46,035
{\an8}<i>I spali svoju sramotu</i>

38
00:04:46,036 --> 00:04:49,957
<i>I ponovno zaplešite s velikim dečkima</i>

39
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Sastanak u Lambovom uredu sada.
Sranje ide dolje.

40
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Da, ne može.

41
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Bitcoin će uskoro iskočiti.

42
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Mogla bi biti još jedna velika isplata
za Crypto-Rod.

43
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Cartwrightov tata se vratio.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Zašto samo sjedimo ovdje?
Moramo... Možemo ući u trag Harknessovom autu.

45
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Pa, vidim zašto bi tata mogao biti
malo nategnuto, ali Harkness?

46
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
- Dakle, Standish se još nije vratio?
- Ne.

47
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Vidi, imam ploče. Možemo samo...
što tražiš

48
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
Tražim cigaretu.

49
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Može i sada ući tamo jer jebote
zna koga je ovaj put poslao da nas ubije.

50
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Zapravo nije ni pokušao
i ubiti bilo koga danas, mogu li samo reći.

51
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Pa, odbio te je
s njegovog vjetrobrana.

52
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Da.
- I budimo iskreni.

53
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
To ne znači nužno
na zle pobude.

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Da, što je s dva mrtva konja
dao si mi provjeriti?

55
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Kakvi mrtvi konji?

56
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy i Kay White.

57
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
Oni su radili ovdje.
Nije da bi itko primijetio.

58
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
- Ubijeni su?
- Da.

59
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Što, oboje?

60
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Pa da je samo jedan od njih,
Rekao bih samo jedno ime, zar ne?

61
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
Kriste, to je...
to je kao da gledam plankton kako razmišlja.

62
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
Pa, mora da su povezani, zar ne?

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- Oni i Harkness.
- da

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Možda.

65
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Da. Zbog čega trebamo
obratiti se na pet F.

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Tko jebote? Koji kurac?
Gdje jebote? I zašto, dovraga?

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- To je četiri.
- Odjebi. To je pet.

68
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Drago mi je vidjeti
još ste s nama, g. Bundy,

69
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
jer želim da ste ti i Tiny Dander ovdje

70
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
otići i vidjeti možeš li
saznati još nešto

71
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
o Kay White's očito
slučajna smrt.

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Pa ja ne idem nigdje
dok ne dobijemo plaću.

73
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Pa, što ćeš drugo učiniti?

74
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Krma za miševe u podrumu?

75
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, ti i Womble
Wall Streeta prati Harknessov auto.

76
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Hvala ti na tome.

77
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Da, želim znati
gdje je bio i gdje je sada.

78
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
I ne čini ništa
bez mojih izričitih naredbi.

79
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Ne vrti se sve oko tebe
i problemi s tvojim tatom!

80
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Pa, onda nastavi. Odjebi.

81
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Jebeni pakao.

82
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Tako mi je drago što si mogao doći.

83
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Moje najnovije otkriće u finoj kuhinji.
što ti misliš

84
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
Prvoklasni vinski podrum
i popularan u Kući.

85
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Zgodan za praćenje
o tome tko s kim spletkari.

86
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Imate 15 minuta.

87
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Oh, želim
ne biste bili tako strogi.

88
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Siguran sam da postoji druželjubivija osoba
tamo negdje.

89
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Kad bi joj barem bilo dopušteno izaći.

90
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
Četrnaest minuta.

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Znaš, ovo me podsjetilo
jedne od onih dramskih igara

92
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
gdje se dijeli igraća karta
i mora glumiti

93
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
kakav god status donosi.

94
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
Kraljica, čak i ako je u stvarnosti
nema nikakve moći niti utjecaja.

95
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, čini se da si pod dojmom

96
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
da ti imaš prednost.

97
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Trebam li te baš podsjećati
kako je ovo počelo?

98
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Sasvim točno.

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Svaki ima uperen pištolj u glavu drugoga.

100
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Ali stvar je u tome, Diana,

101
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
Ja sam već osramoćeni bivši ministar
gotovo bez ikakvog ugleda za izgubiti.

102
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Ti si neokaljana glava
sigurnosnih službi.

103
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Moj pištolj je stvarno mnogo veći.

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Pretpostavljam da je previše tražiti
za što si iskoristio novac?

105
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Oh, ne budi smiješan.

106
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien!

107
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
Kakvo divno iznenađenje.
Molimo, pridružite nam se.

108
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Sjećaš li se Diane?

109
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Naravno. Gospođa prvi stol.
Čast mi je.

110
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien je vlasnik najnovijeg britanskog...
pa, novi kanal s vijestima.

111
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Je li on?

112
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
Snažan, pristupačan sadržaj usmjeren na mišljenje.

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Vrlo blago desno.
Sigurno ste naišli na to.

114
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Pa tko nije?

115
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Ide jako dobro.

116
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
A Damien je veliki obožavatelj
tvoja Diana. Ogroman.

117
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Pitao sam se, zapravo...

118
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Ne bavim se medijima.

119
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Jesam li spomenuo? On je također i tip
koji mi je dao novac koji sam ja tebi dao.

120
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Ja sam samo domoljub koji rado ulaže
u sigurnosti nacije.

121
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
I s golemom platformom za raspravu
to ulaganje ako on tako odabere.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Petar.

123
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Jedan televizijski intervju.
To je sve što tražim.

124
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Tvoj tata je uzeo unajmljeni auto.

125
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Gdje je sada?

126
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
To je pitanje od šest milijuna dolara.

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Jučer sam propustio poziv

128
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
i mogu jamčiti da je to bio on.
Možete li mu ući u trag?

129
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Pa, ne možete ući u trag propuštenom pozivu.
Morate odgovoriti.

130
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Da, to je ono...
To je ono što govorim. Nedostajalo mi je.

131
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Zato se zove propušteni poziv.

132
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Da, ali ako odgovoriš,
Mogu pratiti vezu.

133
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Da, ali mi je nedostajalo.
To je jebena poanta.

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Slušaj, River, znam
sada prolaziš kroz mnogo toga.

135
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Znam. shvaćam.
- Nemoj...

136
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Već sam bio tamo.

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
Ti... Gdje si bio?

138
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Gubitak. tuga.

139
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.

140
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Roddy, ona je bila libijska medena zamka.

141
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Da, porota je još uvijek u tome.

142
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Harknessov auto je parkiran
u Tower Hamletsu. Feldon Road.

143
00:10:52,945 --> 00:10:54,111
imati...

144
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Jeste li... Zašto jednostavno niste
reci mi to odmah?

145
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Mislio sam da ti treba distrakcija.
znate

146
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Jer tvoj djed je mrtav.

147
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Oh, moj jebeni Bože. Ja... ja zapravo...

148
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
- Sada ću te jednostavno ubiti.
- Vau. Vau!

149
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Malo jebene hitnosti
ovdje ne bi bilo loše, Cartwright!

150
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.

151
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Je li on unutra?

152
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
jok

153
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Da. Vrlo smiješno.

154
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Janjetina.

155
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Odjebi.

156
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Jebati.

157
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
To se ne viđa svaki dan.

158
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Nastavi. Provjerite gore.

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Da.

160
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Ne, ništa.

161
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Tko je on tada bio?

162
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.

163
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Pas.

164
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Pas?
- Da.

165
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Da, izgleda da je tvoj otac bio
pokušavajući učiniti da izgleda kao samoubojstvo.

166
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Ili je još jedna seksualna igra pošla po zlu.

167
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Kako je mogao biti povezan s mojim tatom?
Za...Za Harknessa?

168
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Da. Ili moji prijatelji, što se toga tiče.

169
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Pa, hoću li...
Da onda pozovem tijelo?

170
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
Osim ako ovo ne želiš iskoristiti kao priliku
da mi opet pričaš o životu i smrti.

171
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Ovdje nešto nije u redu.

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Misliš?
- Da. Nema gotovine,

173
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
bez kreditne kartice, bez telefona, bez laptopa.

174
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Ne ništa.

175
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
da, pa,
pljačka nije baš Harknessov stil.

176
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
huh Da, nije, zar ne?

177
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Gdje si to nabavio?

178
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
tamo.

179
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Postoji CCTV kamera
na zgradi nasuprot.

180
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Možda je nešto otkrilo.

181
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Dobro.

182
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Pa, nastavi.

183
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Idi vidi što je tamo!

184
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Da, da, da. Ja ću. Isus.

185
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Nisam ni dobio priliku
da osušim jaknu. Jebeno mokar.

186
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Kako god stvari bile sranje,
uvijek ima mjesta da se pogoršaju.

187
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Posao je bio dovoljno sranje
kad smo zapravo za to bili plaćeni.

188
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Imate li mnogo ušteđevine?

189
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
pun sam.

190
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Investicijski bankar. Deset godina.
Imam i cool auto.

191
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Točno.
- Ti?

192
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
jok Djevojka od plaće do plaće.

193
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Želite li nešto novca?

194
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Ne, dobro sam, hvala.

195
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
U redu. Prijatelji ili obitelj?

196
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Kolege.

197
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Nju smo cijenili.

198
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Bok, pitao sam se možeš li nam pomoći.

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Tražimo nečiji brod.
Kay White's.

200
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Radili smo s njom.

201
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Da. Samo je taj tamo.

202
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Cool.

203
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Jebeni pakao.

204
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Zašto svi žive
na boljim mjestima od mene?

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Isuse Kriste...

206
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Kako to, dovraga, radiš?

207
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Pa nije tako
treba joj više, zar ne?

208
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
hej

209
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Ne bi trebao biti ovdje.

210
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Da. Mogu li razgovarati s glavnim?

211
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Ja sam šef osiguranja.

212
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Pa ja sam iz sigurnosnih službi,
i ja...

213
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
Moram pogledati snimku
iz vaše kamere vani.

214
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ID?

215
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Ne vidi se.

216
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Što točno tražimo?

217
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Samo... Oh, evo. Prestani... Prestani s tim.

218
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Točno. Možeš li, kao, igrati naprijed?
- da

219
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Sjajno.

220
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
Što... Što je to?
Postoji li drugi kut?

221
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
izdrži.

222
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Mogu prići bliže.

223
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
U uličici je kamera.

224
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Nije naš, ali...

225
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Da, to je dijete.

226
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Pravo.

227
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Sranje.

228
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
U redu.

229
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Morat ću ovo poslati nekome.

230
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Oh, možeš li...
- Da. čekaj.

231
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Nije baš jasno.

232
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Oh, super.

233
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Hvala na tome.

234
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Ispratit ću se.

235
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Zapravo, samo razmišljanje...

236
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Ako... Ako dobiješ minutu,

237
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
trebao bi nazvati taj broj
i reci ženi koja se javi

238
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
kojoj se želite pridružiti
nešto što se zove Psi.

239
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
ja znam Tamo sam radio.

240
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
I... Pa, mislim da bi mogli
vjerojatno koristiti nekoga poput tebe.

241
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
ako je to...

242
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Oh, i reci joj
da te je poslao River Cartwright.

243
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Recite joj da vas je poslao River Cartwright."

244
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Oh, zalupit će joj se vrata
u njenom licu od sada do sudnjeg dana.

245
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Ne pravi to lice.

246
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Ti si... lice.

247
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
'Sup.

248
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
<i>Roddy, upravo sam ti nešto poslao.</i>

249
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Možete li provjeriti
ako je prijavljena maloljetna osoba

250
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
u stanu četiri, Hardwick Hou--

251
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
halo

252
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Zdravo?

253
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Jebati.

254
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Poziv duhova?

255
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Ne, ne. To je samo netko
pokušavajući mi nešto prodati.

256
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Želite li znati što kažete?

257
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Ja ne... Nemam reći.

258
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
Što je to?

259
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Ti si usrani lažljivac.

260
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
To je on. Harkness. Zajebava se sa mnom.

261
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Pa, ako ponovno nazove, javi mi.

262
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Jer zajebavanje s tobom je moj posao.

263
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Oprostite, gospođo.

264
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Da?

265
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
Postoji intervju.
Upravo otišao u javni dnevnik.

266
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Da, to je medijska obveza.

267
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Pravo. Ali mi se ne bavimo medijima.

268
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Radimo ono što kažem da radimo.

269
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Da. Naravno. But I had no idea
o ovome do prije deset minuta.

270
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
And I have to pre-check
svo vaše osiguranje na javnim događajima.

271
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
It's my job.

272
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Da, znam što je tvoj posao.

273
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
U redu, imamo svinjetinu, salatu od jabuka,

274
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
mac i sir i kolutiće luka
on the side. Dvaput.

275
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
So is that cash or card?

276
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Unovčiti.

277
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Yeah, that's not enough.

278
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Sorry about your friend.

279
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Da, hvala.
On... On to jako loše podnosi.

280
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Znaš, vidio sam nešto.
The night she died.

281
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
Da, dvoje ljudi dolazi s njenog broda.
A man and a woman.

282
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Jeste li rekli policiji?

283
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Ne. Istekla mi je viza.

284
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Niste li joj prijatelji? Ti im reci.

285
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
Kako su izgledali?

286
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Oh, da.

287
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Koliko?

288
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
Imaju problem s inflacijom.

289
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Ne, ne trebamo... Ne trebamo pištolj za čavle.

290
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Da. Jeste li ikada koristili jedan?

291
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Isuse, ovo...

292
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Što?

293
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Ne volim da mi se govori kako da radim svoj posao.

294
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
da li ti

295
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Nije važno što volimo.

296
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Kostimi.

297
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
Klinac u CCTV-u je Reece Nesmith.

298
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Što, pa on je sin
mrtvog psa onda?

299
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Da. Ali nije živio s ocem.

300
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
I također, gane se
oko različitih domova za djecu.

301
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
Pa, moram znati
u kojoj je sada.

302
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Da? Želim adresu.

303
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Dobro, ponovno je nazvao,
ali ovu nisam propustio.

304
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Dakle, možete li mu ući u trag?

305
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Je li ostavio poruku?

306
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Ne, nema poruke. Bilo je, kao,
tri sekunde bijelog šuma.

307
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Je li to dovoljno?

308
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Ako si ti Hobi-Wan jebeni Kenobi.

309
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
S ovim je Sila jaka.

310
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Jebeno mrzim <i>Zvjezdane staze</i>.

311
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
To su <i>Ratovi zvijezda</i>.

312
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Doći ću do toga.

313
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Pozdrav, gospođo.

314
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Mogu li ponuditi bilo kakvu pomoć?

315
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Ne, samo pregledavam.

316
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Naravno. Da. Slobodno.

317
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Ili bih možda mogao ponuditi neke smjernice?
Misliš na bijelu ili crvenu?

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
crvena. Razmišljao bih o crvenom.

319
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
crvena. U redu.

320
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Pa, kako bi bilo
nešto klasično i francusko?

321
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Možda Bordeaux ili Burgundac.

322
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Ili se usuđujemo otići do Rhone.

323
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
htio bih nešto
stvarno bih mogao potonuti u.

324
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordeaux. U redu.

325
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Da, u redu.

326
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Dakle, oboje su klasici,
ali vrlo različit terroir.

327
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux ima natruhe začina,
duhan, šljiva.

328
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Poliran je. Uravnotežen.

329
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, pa,
to je više merlot,

330
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
pa pomisli na bobice divlje živice,
hrast, koža.

331
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Opor je, ali sa stvarnom dubinom.

332
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Pio sam Margaux
jednom s mojim starim šefom.

333
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Bilo je to davno.

334
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Dakle, Margaux?

335
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
- Zašto ne? Da. Krenimo s tim.
- Dobro, super.

336
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Oh, trebat će mi vadičep.
- Svakako.

337
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Dobro veče, gospođo. Kako ste?

338
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Vjerujem da ste dobro putovali.

339
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien je tako uzbuđen
pristali ste to učiniti.

340
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Takav "coop" za kanal.

341
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Vau, vau, vau, vau, vau.

342
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Tako sam jebeno oduševljen ovdje. Diana.

343
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Je li "Diana" u redu?
Ili bi trebao biti "Prvi šalter"?

344
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Da, Diana je dobro.

345
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
- Naša sigurnost u ovim rukama. Doslovce.
- Vau.

346
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, volio bih da upoznaš tim.

347
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Pozdrav, ekipa.

348
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
I voljeli bismo razgovarati s vama
kako zamišljamo odvijanje intervjua.

349
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Pa, očito, bez operativnih detalja
i nema pitanja o mom osobnom životu.

350
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Osim toga...

351
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Pa, zapravo smo pripremili popis
mogućih puteva rasprave.

352
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Možda bismo mogli...

353
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Oh, siguran sam da znaš svoj posao.

354
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Ne trebam to čitati,
ali trebam šalicu kave.

355
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Crna.

356
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, crna kava
za gospođicu Taverner. Hvala.

357
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
Odmaknuvši se na trenutak od geopolitike,

358
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
razgovarajmo o tvojoj karijeri
u Službi.

359
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Jer ima ljudi koji misle
da si trebao dobiti najviši posao

360
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
prije mnogo vremena.

361
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Jeste li jedan od njih?

362
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
Naučio sam jako puno
gledajući svoje prethodnike,

363
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
i jako sam zahvalan
za tu priliku.

364
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Dakle, naučili ste na njihovim greškama?

365
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Ne. Naučio sam od njihovog vodstva,
od njihove hrabrosti.

366
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
Je li to pomoglo kad je došlo
za formuliranje vašeg odgovora

367
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
na nedavne napade nervnim otrovom
na britanskom tlu?

368
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Vidjeli smo više od jednog napada
posljednjih godina,

369
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
pomoću toksina
s dobro poznatom provenijencijom.

370
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
Ono što bih želio znati je kako
reagovale su sigurnosne službe.

371
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, mislim da je očito
zašto ne mogu odgovoriti na to pitanje,

372
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- ali reći ću da...
- Je li to da ne možeš ili da nećeš?

373
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Zove se tajna služba.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Da, i evo vas
na nacionalnoj televiziji.

375
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Pa ja sam državni službenik.

376
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
Zar ne misliš da je javnost kojoj služiš

377
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
ima pravo znati
kako i jesu li zaštićeni?

378
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- Sek...
- Ako je riječ o nekoliko diplomata

379
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
biti izbačen, ili ako je bilo više
mišićav, osvetnički odgovor?

380
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Kao što sam rekao,

381
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- sigurnost britanskog naroda...
- To je samo da ili ne.

382
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...je naš glavni prioritet,
i ako je bilo odmazde--

383
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Stani, stani, stani.
Rekao sam "odgovor". Rekli ste "odmazda".

384
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Odgovor.

385
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Ako je bilo odgovora...
Ako je bilo... Oprostite.

386
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Ako je bilo odgovora,
tada će biti napravljeno

387
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
imajući na umu britansku javnu sigurnost.

388
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Šuškalo se...
da je jedan od tvojih prethodnika,

389
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
Prvi stol poput vas,
utvrđeno je da je u plaći

390
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
strane sile.

391
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Jeste li to ikada čuli?

392
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
br.

393
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
nikada?

394
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Oh, hajde. U špijunskim romanima možda,
ali iskreno...

395
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
hvala vam

396
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Apsolutna besmislica.

397
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
Mogu li samo reći
bila je tako nevjerojatna čast

398
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
imati te u emisiji.

399
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Zaista se nadamo
razmislit ćeš o povratku.

400
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Sada sam organizirao za tvoj auto
biti dolje, pa mi samo javi.

401
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, nismo dostojni.

402
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Oh, mislio sam da izgledaš fantastično.

403
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Ili mislite da smo možda trebali
upucao te iza paravana?

404
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Mogu organizirati nešto slično za vas,

405
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
ili mi možete dati svoje izvore.

406
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Ah, novinarska privilegija.
Ne bih nikako mogao otkriti.

407
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Bog.

408
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Hvala.

409
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Da?
- Bok...

410
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Oprostite na smetnji. Dobili smo izvješće
mogućeg curenja plina.

411
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Nisam ništa osjetio.

412
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Još uvijek trebamo provjeriti unos.

413
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Znate li gdje je brojilo?

414
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Da naravno.

415
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
slijedi me

416
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Lijepo mjesto.

417
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Samo je ovdje dolje.

418
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Pazite na svoje glave.

419
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Hoće li ovo dugo trajati?

420
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Samo što sam ja u sredini
nečeg prilično važnog.

421
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Samo trenutak.
- Straga je.

422
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Oh, stalno namjeravam imati rasprodaju,
ali znaš kako je.

423
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Samo gurnite sve u stranu.

424
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Zapravo, bi li vam smetalo
ako sam te prepustio tome?

425
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
<i>Dame, ako gledate u ekran,
Nadam se da vidiš--</i>

426
00:34:26,149 --> 00:34:29,526
<i>I ima nešto novca za zaraditi
ako dobro odigraš svoje karte.</i>

427
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
<i>Puna je kuća
za ovu prodaju tisuća lotova</i>

428
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
<i>s mnogo povoljnih ponuda.
I stoji...</i>

429
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Čuvaj se sada.

430
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Da. Još jednom hvala na vašem vremenu.

431
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Još uvijek se čini previše lako.
Jeste li sigurni da imamo pravi popis?

432
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Odvojite minutu.

433
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
poznajem li te

434
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Ne, nismo se upoznali.

435
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Ali nedavno ste me ugovorili
obaviti posao za vas.

436
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Postoji razlog zašto se nismo sreli.

437
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
Posao je obavljen.

438
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Ali došlo je do... komplikacija.

439
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Treća strana.

440
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Treća strana...

441
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Misliš na svjedoka?

442
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Da, nosim se s tim.

443
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Zna li ovaj svjedok
o ukradenom fajlu?

444
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
ne znam

445
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Nema razlike u sljedećem koraku.
Ne ostavljam slobodne krajeve.

446
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Međutim, trebali biste biti svjesni

447
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
da je u pitanju maloljetna osoba,
kao u maloljetnika.

448
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Pa i ja još imam
vaše ovlasti da... nastavite?

449
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Pa ti si stručnjak pa...

450
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Vi ćete me voditi.

451
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Sviđa mi se odjeća.

452
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Kada izlazite na pozornicu?

453
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
idem van.

454
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
što hoćeš

455
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Pet minuta vašeg vremena.

456
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.

457
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
Na mojoj su listi preminulih.

458
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Da, i ja se pitam
kako su tamo dospjeli.

459
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Naiđete li ikada
psa po imenu Andy Nesmith?

460
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Oh, da.

461
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Bio je na mom katu prošli tjedan
kad sam stigao na posao.

462
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Mislio sam da jesi
politiku striktne zabrane pasa?

463
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Ja znam. Rekao sam mu da ode.

464
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Postao je vrlo agresivan.

465
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Velika greška.

466
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR-u to nije bilo zabavno.

467
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Dobio je otkaz.

468
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Pa, danas je ubijen.

469
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Znate li tko je to napravio?

470
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Da, više me zanima zašto.

471
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Što želiš da potražim?

472
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Dobro...

473
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di nas je izbrisala
iz baze Parka.

474
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Ona kaže da je to greška, ali,

475
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
ona ne radi kvarove, zar ne?

476
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Zanimljivo.
- Da.

477
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Pa sam se nadao da ću pogledati
u spise papira za Struana i Kay.

478
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
U redu.

479
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
To je moja sjebana noć.

480
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Idi za Ho.

481
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
<i>Jeste li pronašli adresu djeteta?</i>

482
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
Da, to je Dječji dom Brighter Start
u Ealingu.

483
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Oh, i Coe i Dander su zvali.

484
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
Dvije osobe su viđene kako odlaze
Brod Kay White one noći kad je umrla.

485
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Dakle, možda ipak nije tako slučajno.

486
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Vau. nastavi tako,
a ja ću ti morati nabaviti gerbila

487
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
<i>da zamijeniš onu lažnu djevojku koju si imao.</i>

488
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
Što?

489
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
- Datoteke su nestale.
- Što?

490
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Oboje?
- Svi oni. Svi ste otišli.

491
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Kuća Slough potpuno nedostaje.

492
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Je li Standish već pokazao?

493
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Ne. Nema znaka.

494
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
Blakeov grob. Sada pošaljite narudžbu.

495
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
I pobrinite se da svi razumiju
jebeno zamračiti.

496
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Blakeov grob. Idemo.
- Ne, ne, ne, ne znaš.

497
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Sjedio sam ovdje jebenu vječnost.
Samo dovršite praćenje poziva.

498
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Makni ruku s mene.

499
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
Blakeov grob. Ne možemo ostati ovdje.

500
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Završit ću to u autu.

501
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Telefon ti je isključen.

502
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
ja znam Jeste li prešli cijeli ovaj put
ispričati se?

503
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Nazvao sam Blakeov grob.

504
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Još informacija ili je i to
na temelju potrebe da se zna?

505
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
Gledajte, postoje ljudi koji nas pokušavaju ubiti.

506
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Uđi u jebeni auto, hoćeš li?

507
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Planirate veliku noć, zar ne?

508
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
nisam pio.

509
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Da, znam.

510
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Što, misliš ti
Ne bih to mogao sakriti?

511
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Pa, prvih pola sata, možda.

512
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Ali drugu bocu, bit ćeš
ispod kamiondžije. Oboje to znamo.

513
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Gle, pij ili ne pij.
Ubij se ili nemoj.

514
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Tvoja je odluka.

515
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Ali samo se odluči
u jebenom autu, hoćeš li?

516
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Sranje.

517
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Što?

518
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Nećete vjerovati u ovo.

519
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Što? Što neću vjerovati?

520
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- Ne, to je ipak ludo.
- Roddy, dovraga.

521
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Pogodite odakle dolazi poziv.

522
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Ja nisam... Roddy, jebeno ne nagađam.
Samo mi reci odakle dolazi.

523
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness te zove...

524
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
iz unutrašnjosti kuće.

525
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
Što?

526
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
Kuća tvog djeda.

527
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Zove te iznutra
kuća tvog djeda.

528
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Gdje su ostali?

529
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Jebiga zna.

530
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Gdje je Ho?

531
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
ne znam

532
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Isus. Evo, uzmi to.

533
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Zašto smo ovdje?

534
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Netko je ukrao datoteku
s našim imenima iz Parka,

535
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
a sada pokušavaju sve pobiti
povezan sa Slough Houseom.

536
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Dakle Frank Harkness.

537
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Pa, ako jest, nije sam.
Ima novi tim koji radi s njim.

538
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Zašto bi netko ukrao datoteku
s našim imenima u njemu?

539
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
Možda zato što su digitalne datoteke obrisane.

540
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Dakle, papirnate datoteke su jedini način
da dođemo do naših imena.

541
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- <i>Da?</i>
- Znao sam da ćeš se javiti!

542
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
Što ti nije jasno
o mraku?

543
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
<i>Zašto nisi tamna?</i>

544
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Ne, ne, ne, jer ja sam tvoj jebeni šef.

545
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Gdje si?
- <i>Pješice sam.</i>

546
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
Rijeka me izbacila.
Ja sam ispred Sv.

547
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
<i>A gdje je Cartwright?</i>

548
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Ide u djedovu kuću
tražiti Harknessa.

549
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Oh, zaboga!

550
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Da, ostani tu. Doći ću po tebe.

551
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Jebeni idioti.

552
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
znate li
gdje je kuća starog gada?

553
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Da.
- Da. Ti idi za Cartwrightom.

554
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, vi idite po Louisu.

555
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Pomaknula se...
- Znam gdje živi.

556
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Znam gdje radi.

557
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Zašto ide sam?

558
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
Jer ga nitko ne voli.

559
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
on mi se sviđa.

560
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Hej, hej, hej, hej! hej Karte.

561
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Pokupi ostale.
Zaputite se u sigurnu kuću.

562
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
A tko želi biti ključni monitor? ha?

563
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Da, mislio sam da hoćeš.

564
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Pravo. Svi obračunati?

565
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Samo, vi niste baš nezaboravni ljudi.

566
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
I ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

567
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Ostani jebeno mračan, može? Bez telefona!

568
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Frank!

569
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Hajde, Frank! hajde

570
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Pozdrav, River.